| Gerundio as a causal clause |
| => simultanity |
|
Essendo informato del suo ritardo, l' aspettava un mezz' ora di più. |
|
| |
Being informed about his coming late, he waited half an hour more. |
| => anteriority |
| |
Essendo stato informato del suo ritardo, l' aspettava un mezz' ora di più. |
|
| |
possible, but not identical: Informato del suo ritardo, l' aspettava una mezz' ora di più. |
| |
possible, but not identical: Dopo essere stato informato del suo ritardo, l' aspettava un mezz' ora di più. |
| |
Having been informed about his being late he waited one hour more. |
| => simultanity |
| |
Risparmiando dei soldi, poteva anche finanziare gli studi dei figli. |
|
| |
Saving money he could finance the study of his sons. |
| => anteriority |
| |
Avendo risparmiato dei soldi, poteva anche finanziare gli studi dei figli. |
|
| |
possible, but not identical: Risparmiati dei soldi, poteva anche finanziare gli studi dei suoi figli. |
| |
possible, but not identical: Dopo aver risparmiato dei soldi, poteva anche finanziare gli studi dei suoi figli. |
| Gerundio as a modal clause |
Modal clauses describe the action of the subordinate clause as an instrument to realize the action / event described in the main clause.
He convinced her by talking with her.
|
| => simultanity |
| |
Dicendoglielo non migliorava la situazione. |
|
| |
By saying it to her, he didn' t improve the situation. |
| => posteriority |
| |
Avendoglielo detto non migliorava la situazione. |
|
| |
not: Glielo detto non migliorava la situazione. |
| |
possible, but not identical: Dopo averglielo detto la situazione non migliorava. |
| |
Having said it to her, didn' t improved the situation. |
| Gerundio as an if clause |
In all the abbreviated subordinated clauses we have seen until now the gerundio has replaced an indicative. In the case of an if clause he substitutes a subjunctive / congiuntivo because in Italian, except in the case of an if clause type I, the congiuntivo is used in the if clause (siehe chapter 11).
|
| => if clause type I |
| |
Se ho dei soldi, mi compro una macchina. |
|
| |
If I have money I buy a car. |
| => if clause type II |
| |
Se avessi dei soldi, mi comprerei una macchina. |
|
| |
I had money, I would buy a car. |
| => if clause type III |
| |
Se avessi avuto dei soldi, mi sarei comprato una macchina. |
|
| |
If I had had money, I would have bought a car. |
