) the tenses must be adapted. The first thing you can do is to learn the schema below, the second, perhaps easier, is to understand the reason why this adaptation is necessary, then it is quite easy to adapt the tenses.
| summary
|
| presente becomes imperfetto
|
| Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto: "Lo faccio." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo faceva. |
|
| Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato: "Lo faccio." |
=> |
Lui pensava / ha pensato* / aveva pensato / avrebbe pensato che lo faceva. |
|
| imperfetto remains imperfetto
|
| Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto: "Lo facevo." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo faceva. |
|
| Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato: "Lo facevo." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo faceva. |
|
| passato prossimo becomes zu trapassato prossimo
|
| Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto: "L' ho fatto." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo aveva fatto. |
|
| Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato: "L' ho fatto." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo aveva fatto. |
|
| trapassato prossimo remains trapassato prossimo
|
| Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto:"L' avevo fatto." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che l' aveva fatto. |
|
| Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato:"Lo avervo fatto." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo aveva fatto. |
|
| futuro I becomes condizionale II
|
| Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto:"Lo farei." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo avrebbe fatto . |
|
| Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato:"Lo farei." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo avrebbe fatto . |
|
| futuro II becomes condizionale II
|
| Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto:"Lo avrei fatto." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo avrebbe fatto. |
|
| Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato:"L' avrei fatto." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo avrebbe fatto." |
|
| passato remoto remains passato remoto or passato trapassato
|
| Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto:"Lo fece." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo fece (aveva fatto). |
|
| Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato:"Lo fece." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato lo fece (aveva fatto)." |
|
