Qualcosa belongs to the easy candidates as well. Indefinite pronouns are easy when you translate them always the same way to English, in other words, when the criteria to be taken into account are the same in both languages. Qualcosa means something. As well as the English something it can be combined with an adjective, which becomes a noun in this case.
