16.6.3 casomai = if / perhaps / at most

The conjunction casomai is as well rarely used. With a google research we receive 733 000 hits, which is not very much compared to quando (177 millons), purché (2,7 millons), poiché (8 millons) etc.

So some example should be enough.

  examples
  casomai with congiuntivo = if / perhaps
  Casomai abbia scritto qualche sciocchezza, devo dire che sono molto stanco e tra un poco mi addormenterò sulla tastiera.
  If I had written nonsense, I must say that I am very tired and that I soon sleep on the keyboard.
  Ho letto il libro a 12 anni e ho un po' paura di vedere il film, casomai sia una vaccata.
  I read the book when I was 12 years old and I am a little bit afraid to see the film, perhaps it is botch.
  casomai with indicativo = at most
  Il loro merito, casomai, è stato quello di tradurre in algoritmi concreti e comprensibili ai computer, queste idee semplici e ben conosciute.
  At most their credit have had been to convert this simple and well known ideas in a concrete algorithm which a computer was able to understand.
  Quello che può far male al nostro organismo, casomai, è l'aria troppo umida, ma questa circostanza si può verificare sia in inverno che in piena estate.
At most the humid air can be harmfull for the body but this circumstance exists in winter as well as in summer.
  Un bambino non vaccinato non può contagiare bambini vaccinati, per cui il rischio casomai è per il bambino non vaccinato.
  A child who is not vaccinated can't infect a vaccinated child so at most there is a risk for the not vaccianted child.
  Il portafoglio della gente casomai è svuotato dai troppi farmaci che la gente è indotta ad acquistare.
  The purse of the people is empty at most because of all the medecine which the people are induced to buy.






contact privacy statement imprint