| local adverbs |
examples |
|
| lì = there |
Questa non è solo un'opinione, è una constatazione, i fatti sono lì a dimostrarlo. |
 |
| That' s not only an opinion, it is a statement, the facts, which proves that are already there. |
| qua = here |
Dopo aver deciso di rimanere e di stabilirmi qua non mi sono più sentito straniero. |
|
| Since I decided to stay here and to settle here I don' t feel like a stranger anymore. |
| qui = here |
Qui non trovo più attrazioni, non trovo più stimoli, non trovo più qualcosa che mi faccia girare la testa in un modo tale da farmela perdere e ritrovare! |
|
| I don' t find anything interesting any more, nothing stimulating, nothing that makes my head turning in a way that I loose it and find it again. |
| giù = down |
Quando sono andato giù per il matrimonio c'erano molti "emigrati" che tornavano al paesino per le sole ferie estive. |
|
| When I went down for the wedding there were a lot of Emigrants, who had come back only for the summer holidays. |
| su = up |
Quando mi sono ripreso sono salito su e ho comunicato la notizia agli altri abitanti della casa. |
|
| When I had regained myself I went upstairs and told the news to the other residents of the house. |
| laggiù = down there |
Laggiù si trovano i segni più antichi del culto della Dea, in Europa. |
|
| Down there are the oldest signs in Europe of the cult of the goddess in Europe. |
| davanti = in front of |
Andiamo davanti alle case degli assassini a suonare i campanelli, a scrivere sui muri. |
|
| Let' s pace up and down in front of the house of the murderers, ring the bell and write on the walls. |
| dietro = behind |
Noi che gli andiamo dietro come le pecore al pascolo. |
|
| We ran ofter them like sheeps after the shepherd. |
| sopra = on |
Lo si può mettere sopra. |
|
| We can put it on it. |
| sotto = under |
Si trova sotto, e sollevandola riesci ad accedervi. |
|
| They are located underneath and if you and if you raise the stone, you can reach them. |
| dentro = in, inside |
Riempì un secchio d'acqua di mare, lo mise dentro e tornò a riva. |
|
| He filled a bucket with sea water put him inside and went back to the border. |
| fuori = out, outside |
Sono corso fuori, per vedere il sole sorgere da dietro i monti. |
|
| I run out to see the sun arrising behind the mountains. |
| altrove = somewhere else |
Perché andare altrove quando si ha tutto a portata di mano? |
|
| Why go elsewhere if you have everything within reach? |
| intorno = near by |
Tutti si guardano intorno con lo sguardo che dice "dovè andato il tipo con il martello?". |
|
| Everyone looked around with a regard which asked "where has gone the guy with hammer?" |
| ci = there |
Ci vado perché mi interessa |
|
| I go there, because it interests me. |
| vi = there |
Quando hanno visto che io non volevo andarvi, si sono risoluti a venire. |
|
| When they realized that I don' t want to go there they decided to come. |
