134MB
134MB

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

15

Si può dire perciò che la burla del Gaia minacciava di farsi importantissima, perchè subito all'inizio falsava l'aspetto del mondo. E quando Mario dovette ricredersi, se la prese in una favola proprio col critico ch'egli aveva creato, e l'unico critico ch'egli avesse amato.

15


So it can be said that Gaia's hoax assumed very ominous proportions, for from the very beginning it distorted the appearance of the world. And when Mario had to change his mind, he stuffed it into a fable along with the critic. This was the only critic he had ever liked.


Ad un passerotto famelico avvenne di trovare un giorno molte briciole di pane. Credette di doverle alla generosità del più grosso animale che avesse mai visto, un pesante bove che pascolava su un campo vicino. Poi il bove fu macellato, il pane sparì, e il passerotto pianse il suo benefattore. Vero esempio d'odio tale favola.
A hungry sparrow found many pieces of bread one day. He believed they were due to the generosity of the largest animal he had ever seen, a heavy ox grazing in a neighboring field. Then the ox was slaughtered, the bread disappeared, and the sparrow wept for its benefactor. A real example of hate was this fable.

Far di se stesso una bestia cieca e sciocca come quel passerotto pur di poter fare una grossissima bestia anche del critico. Tanto grande riteneva Mario il suo successo che prese una decisione che pur doveva attenuare l'effetto della burla.
Making yourself a blind and stupid animal like this sparrow and being able to turn a huge beast into a critic. Such was his success that Mario made a decision that lessened the effect of the joke.

Per il momento non bisognava dire a nessuno della buona fortuna toccatagli. Quando il suo libro fosse stato pubblicato in tedesco, la meraviglia in città e in tutta la nazione sarebbe stata maggiore se inaspettata. A lui che aveva atteso il successo per tanti anni, non doveva essere grave di restarne privo qualche tempo ancora.
There was no need to tell anyone about the happiness he had experienced right now. If the book were published in German, there would be more astonishment in the city and across the nation if it were unexpected. For him, who had been waiting for success for so many years, it made no great difference whether he now had to go without it for a while.

Il fratello, già coricato, cominciò con l'enunciare un dubbio sulla verità della comunicazione del Gaia, ma così, quasi macchinalmente, quel dubbio da cui si è colti ad ogni notizia sorprendente. Però subito, volonteroso, lo eliminò persino dall'intimo dell'animo suo, visto che poteva diminuire la gioia del fratello.
The brother, already lying down, began to express doubts about the veracity of what Gaia had said, but without much emphasis, almost as automatically as one doubts when one hears surprising news. But immediately, nimbly, he repressed it to the core of his innermost being, since he could diminish his brother's joy.

Non conosceva il Gaia e perciò quel dubbio mancava di ogni base. Di sotto al berretto da notte, i suoi occhi vividi partecipavano a tanta gioia.
He didn't know Gaia and therefore the doubt was unfounded. Beneath his sleepy head, his lively eyes took part in all the joy. All new things confused him and he didn't think it was good for his health, but Mario's joy must be his too.

Le cose nuove lo turbavano e non pensava gli dessero salute, ma la gioia di Mario doveva essere anche la sua. Intera, quantunque, quando Mario parlò della loro futura ricchezza, egli non ne vide l'importanza.
However, he didn't quite see the meaning, when Mario spoke to him about their future wealth, he couldn't see its meaning.

Più caldo di così il suo letto non sarebbe stato, e sarebbero aumentate le tentazioni dei cibi più ricchi che minacciavano la sua salute.
His life could not be warmer than now, and the temptation for tastier foods, which were injurious to his health, would be greater.





contact privacy statement imprint