20

Ricordava però l'angoscia sofferta la notte e, attaccandosi affettuosamente al braccio del Gaia, propose che nel contratto fosse inserita una clausola che obbligasse il Westermann alla pubblicazione del romanzo almeno in tedesco prima della fine del diciannove.

20

However, he recalled the anxiety he had endured that night and, hanging devotedly on Gaia's arm, he proposed that a clause be inserted in the contract compelling Westermann to publish the novel, at least in German, before the nineteenth.

Aveva fretta il povero Mario, e avrebbe voluto anche sacrificare una parte delle duecentomila corone, se con ciò avesse potuto affrettare l'avvento del grande successo. “Io non sono più tanto giovine - disse per scusarsi - e vorrei veder tradotto il mio romanzo prima della mia morte”.

He was in a hurry, poor Mario, and he would have been willing to sacrifice part of the two hundred thousand crowns if that could have hastened the great success. "I'm not that young anymore," he said in an apology, "and I would like to see my novel translated before I die".

Il Gaia era indignato, e il suo disprezzo per Mario cresceva nella proporzione in cui aumentava l'affetto di questo per lui. Ci voleva una bella presunzione a discutere la proposta che gli veniva fatta per quello straccio di romanzo privo di valore.

Gaia was indignant and his disdain for Mario increased as Mario's affection for him grew. One had to be pretty arrogant to discuss the proposal that had been made to him regarding this worthless novel.

Come aveva saputo celare il riso, così soppresse - e con la stessa fatica - ogni manifestazione di disdegno, e per poter ridere meglio più tardi, avrebbe anche voluto trovare il modo d'inserire nel contratto la clausola desiderata da Mario.

As he was able to hide his laughter, he was also able, with the same effort, to interrupt any expression of contempt, and to enjoy himself even more later, he would have liked to have found a way to do that to insert the clause requested by Mario.

Ma non c'era posto in quelle pagine (veramente dedicate ad un contratto per il trasporto di vino in vagoni cisterna) eppoi non c'era la possibilità di lavorare in presenza di Mario o anche di fingere di lavorare con quella voglia di schiattare dal ridere in corpo.

Yet there was no place in those pages (which were actually a contract governing the transportation of wine in boxcars), nor was there any way to work in Mario's presence, or even pretend to work, if you were in full body felt the desire to burst out laughing.

Il Gaia, dopo un momento di esitazione riempito da tanta malizia che si sentì costretto a coprirsi la faccia con la mano per grattarsi prima il naso, poi la fronte e infine il mento (sapeva forse ridere con una parte del viso alla volta) si mise gravemente a discutere la domanda di Mario.

Gaia, after being filled for a moment with so much spite that he was forced to cover his face with his hand and scratch first his nose, then his forehead and finally his chin (perhaps he was only ever able to laughing with part of his face) began to contradict Mario's request.

Dapprima emise il dubbio che forse il Westermannn si sarebbe potuto seccare di tante pretese, eppoi, vedendo che Mario appariva dolente di vedersi negata una domanda che non danneggiava in niente il Westermann, e dava tanta quiete a lui, ebbe un'alzata d'ingegno:

First he argued that Westermann might be annoyed at so many demands and then, seeing that Mario was saddened by the fact that he had been denied such a simple request, which did not harm Westermann at all, and so much for him worried, then he had a brilliant idea:

“Ma non credi che chi pagò duecentomila corone avrà ogni ragione d'affrettarsi a far fruttare il suo denaro?”. Mario riconobbe la bontà dell'argomento, ma il suo desiderio era tanto forte che qualunque argomento non sarebbe bastato ad annullarlo. Attendere ancora? Che cosa avrebbe fatto tutto quel tempo? Le favole non si fanno che in giornate ricche di sorprese.

"Don't you think that someone who pays two hundred thousand crowns has every reason to see that his money bears fruit?" Mario saw that was a good argument, but his craving was so great that no argument would have sufficed to satisfy it. Wait any longer? What would he do all the time? Fables could only be made on days full of surprises:

Aspettare è un'avventura, anzi una sventura sola, e può dare una favola sola, ch'egli aveva già fatta: la storia di quel passero che moriva di fame aspettando del pane là ove, per caso, una volta sola ne era stato sparso (esempio d'ingordigia e d'inerzia associate, che si ritrova talvolta nelle favole):

Waiting is an adventure, indeed a single misfortune, and can give only one story, which he had already told:the tale of every sparrow, for example, that starved to death hoping for bread where it happened to have been sown (an example of gluttony combined with sloth, that sometimes found in fables) :

Mario era esitante. Cercò e non trovò qualche altra parola (non troppo forte) per insistere nella propria preghiera. E ci fu perciò un'altra pausa nelle trattative. Il Gaia centellinava il suo caffè e aspettava il consenso di Mario, che, evidentemente, non poteva mancare. Mario guardava la calvizie del rappresentante di Westermann, il quale rileggeva attentamente il contratto ficcandoci il naso lungo, affilato, sul quale tremavano gli occhiali.

Mario hesitated. He searched and found no other word (that is not too strong) to insist on his request. So there was a new pause in the negotiations. Gaia tasted his coffee and waited for Mario to agree, which obviously wasn't long in coming. Mario looked at the bald head of Westermann's representative, who carefully read the contract again, sticking in his long, narrow nose, his glasses trembling.

Perchè tremavano quegli occhiali? Forse perchè quel naso passava sul contratto da parola a parola, per vedere se il desiderio di Mario vi fosse già appagato. La calvizie del tedesco, che gli era rivolta come una faccia muta, cieca e priva di naso, era molto seria, perchè le mancavano gli organi per ridere.

Why were these glasses shaking? Maybe because the nose went through the contract word for word to see if Mario's wish hadn't already been fulfilled. The German's bald head leaned towards him like a mute face, blind and without a nose, very serious because he lacked the organs that would have enabled him to laugh.

Anzi - pelle rossa sporcata da qualche pelo fulvo - era tragica. "Infine - pensò Mario - avrò pazienza e non appena avuti i denari potrò render pubblico il mio successo. Sarà come se il libro fosse stato già tradotto". E, rassegnato, s'accinse a firmare il contratto con la penna a serbatoio prestatagli dal Gaia.

She was tragic, pink skin covered by some reddish hair. "Finally", Mario thought, "I'll be patient and as soon as I get the money I'll be able to announce my success". Resignedly he started to sign the contract with the fountain pen that Gaia handed him. ".